1
00:00:10,019 --> 00:00:11,999
[ഗോങ് മയോങ്]

2
00:00:11,999 --> 00:00:13,969
[കിം മിൻ ഹാ]

3
00:00:13,969 --> 00:00:15,859
[ജംഗ് ഗൺ ജൂ / ഓ വൂ റി / കോ ചാങ് സിയോക്ക് / സിയോ യംഗ് ഹീ]

4
00:00:15,859 --> 00:00:17,449
[ഒപ്പം ഷിം യൂൻ ക്യുങ്]

5
00:00:18,709 --> 00:00:22,119
[വേ ബാക്ക് ലവ്]

6
00:01:01,769 --> 00:01:03,839
[ഗാംഡോംഗ് നീങ്ങുന്നു]

7
00:01:06,049 --> 00:01:07,849
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

8
00:01:07,849 --> 00:01:10,879
അവൻ തൻ്റെ ഭാര്യയെയും മകനെയും തനിച്ചാക്കി?

9
00:01:12,259 --> 00:01:13,319
ഇത് ഓകെയാണ്.

10
00:01:13,319 --> 00:01:15,609
എന്തായാലും, ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

11
00:01:15,609 --> 00:01:18,719
എനിക്ക് ശരിക്കും മറ്റൊരാളെ വേണം.

12
00:01:18,719 --> 00:01:20,869
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചാർജ് ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

13
00:01:20,869 --> 00:01:22,399
- സാർ.
- അതെ.

14
00:01:22,399 --> 00:01:24,749
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

15
00:01:24,749 --> 00:01:26,609
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ...

16
00:01:34,829 --> 00:01:37,259
അടുത്ത ആഴ്ചയോടെ സമർപ്പിക്കുക.

17
00:01:44,649 --> 00:01:47,139
[വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ]

18
00:01:47,139 --> 00:01:49,249
[കുടുംബാംഗങ്ങൾ]

19
00:01:52,979 --> 00:01:55,379
എല്ലാ മാർച്ചിലും ഇത് എഴുതുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

20
00:01:55,379 --> 00:01:58,159
എൻ്റെ സ്വപ്ന ജോലി എന്താണെന്ന് ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

21
00:01:58,159 --> 00:02:00,819
അത് ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.

22
00:02:00,819 --> 00:02:03,609
കഴിഞ്ഞ വർഷം, എൻ്റെ അമ്മ എൻഐഎസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

23
00:02:03,609 --> 00:02:05,229
കൂടാതെ വിശദാംശങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

24
00:02:05,229 --> 00:02:07,819
അതുകൊണ്ട്, ഹോംറൂം ടീച്ചർ ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല.

25
00:02:07,819 --> 00:02:10,429
കൊള്ളാം, അത് ബുദ്ധിപരമാണ്.

26
00:02:22,719 --> 00:02:24,909
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

27
00:02:24,909 --> 00:02:26,169
ഹേ, കിം റാം വൂ.

28
00:02:26,169 --> 00:02:28,909
- എന്താണിത്?
- എൻ്റെ അമ്മയാണ് ഇത് വരച്ചത്.

29
00:02:28,909 --> 00:02:30,399
അവൾ അതിനെ ശല്യം എന്ന് വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

30
00:02:30,399 --> 00:02:31,729
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് വലിച്ചെറിയുകയാണ്.

31
00:02:31,729 --> 00:02:33,369
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു കലാകാരിയാണോ?

32
00:02:33,369 --> 00:02:34,579
അതെ.

33
00:02:34,579 --> 00:02:36,849
അവൾ പണ്ടുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

34
00:02:36,849 --> 00:02:39,869
ഏയ്, എന്താ എന്നോട് പറയാത്തത്?

35
00:02:41,219 --> 00:02:44,649
ഹേയ്, ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

36
00:02:44,649 --> 00:02:47,099
ഇത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.

37
00:02:48,259 --> 00:02:50,359
എനിക്കും ഇതുപോലെ വരയ്ക്കണം.

38
00:02:50,359 --> 00:02:52,489
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇത് ശരിക്കും വരച്ചതാണോ?

39
00:02:52,489 --> 00:02:54,649
- അതെ.
- വൗ.

40
00:02:54,649 --> 00:02:56,499
ഇത് വളരെ തണുപ്പാണ്.

41
00:02:58,969 --> 00:03:01,509
ദൈവമേ, ഇത് എന്താണ്?

42
00:03:11,519 --> 00:03:14,049
അമേച്വർ വർക്ക് ആണ്. നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.

43
00:03:14,049 --> 00:03:17,689
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനായതിന് ശേഷവും ഞാൻ ഇത് ലേലത്തിൽ വയ്ക്കില്ല.

44
00:03:17,689 --> 00:03:19,499
ലേലം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

45
00:03:19,499 --> 00:03:21,119
ഒരു വഴിയുമില്ല.

46
00:03:21,119 --> 00:03:24,379
ഹേ വാൻ, നിങ്ങളുടെ ജേണലിൽ എഴുതുന്നത് നിർത്തുക

47
00:03:24,379 --> 00:03:26,689
കൂടാതെ ഇതുപോലുള്ള രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

48
00:03:26,689 --> 00:03:28,259
ദൈവമേ, ഇല്ല.

49
00:03:28,259 --> 00:03:30,949
അവളുടെ പ്രവൃത്തി വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

50
00:03:30,949 --> 00:03:32,949
ആർക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

51
00:03:32,949 --> 00:03:34,279
അവൾക്ക് ഒരു കഴിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

52
00:03:34,279 --> 00:03:35,809
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

53
00:03:35,809 --> 00:03:37,079
തീർച്ചയായും.

54
00:03:37,079 --> 00:03:40,529
കോളേജ് പ്രെപ്പ് അക്കാദമി നേരെ മറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്.

55
00:03:40,529 --> 00:03:42,459
എൻ്റെ കാട്ടു മകൾ...

56
00:03:42,459 --> 00:03:45,939
കുറച്ച് മെരുക്കണം, അല്ലേ?

57
00:03:47,269 --> 00:03:50,319
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടരുത്.

58
00:03:50,319 --> 00:03:52,319
അല്ലാത്തവർ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്

59
00:03:52,319 --> 00:03:54,089
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ തിരിച്ചറിയുക.

60
00:03:59,029 --> 00:04:00,479
ശരി.

61
00:04:02,649 --> 00:04:04,039
വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണോ അമ്മേ?

62
00:04:04,039 --> 00:04:05,439
അതെ.

63
00:04:06,349 --> 00:04:08,269
ടീച്ചർ ജോലിക്ക് പോയോ?

64
00:04:08,269 --> 00:04:09,629
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

65
00:04:09,629 --> 00:04:11,279
പോകാം ടീച്ചർ.

66
00:04:11,279 --> 00:04:13,209
എവിടെ?

67
00:04:13,209 --> 00:04:15,469
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

68
00:04:16,259 --> 00:04:19,429
എന്ത് 'അധ്യാപകൻ'?

69
00:04:19,429 --> 00:04:21,079
എങ്ങനെ വരയ്ക്കാമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.

70
00:04:21,079 --> 00:04:23,279
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ഘട്ടത്തിലാണ്.

71
00:04:23,279 --> 00:04:25,129
നിങ്ങൾക്ക് ആരിൽ നിന്നും പഠിക്കാൻ കഴിയില്ല.

72
00:04:25,129 --> 00:04:27,359
എനിക്ക് വേണ്ടാത്തത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

73
00:04:27,359 --> 00:04:30,059
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്ന ഒരാളിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

74
00:04:30,059 --> 00:04:31,169
അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.

75
00:04:31,169 --> 00:04:34,109
ഞാൻ അക്കാദമികളേക്കാൾ തീവ്രനാണ്.

76
00:04:37,129 --> 00:04:39,249
നിനക്ക് പേടിയാണ്, അല്ലേ?

77
00:04:39,249 --> 00:04:42,569
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കും, അല്ലേ?

78
00:04:42,569 --> 00:04:43,949
- ഇല്ല.
- അതെ.

79
00:04:43,949 --> 00:04:45,949
- എന്ത്?
- അതെ.

80
00:04:49,279 --> 00:04:52,849
അത് എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.

81
00:04:52,849 --> 00:04:55,679
- ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?
- ഇതല്ലേ?

82
00:04:58,099 --> 00:05:00,979
ഇത് ഉണങ്ങിപ്പോയി, പക്ഷേ നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.